每日一句西语

1、la vida es así.

生活（原本）就是这样。【这句的**于导师augusto于五一到北京路的kfc就餐的时候，背包被人盗走。许多学员、朋友关心地对他，“要当心，广州很不安全的。

”他有点无奈却有自我安慰地说：la vida es así.该发生，要发生的终归还是会发生。

】2、ella tiene la lengua larga.

译文：她是长舌妇。

越是学到这些语言俗语，我越是能感觉到语言的奇妙无穷。人们的智慧都是一样，语言也是一样。相同的意思，只不过由于语言的不同，就出现的表示手法的差异而已。

但是他们都是对应的，共通的。像这句话，昨天和导师闲聊，发现这句话真是恰到好处对应我们中国人所说的“长舌妇”。导师的解释是，这句话用语形容那些喜欢别人说来道四，而且说的都是别人的坏话。

通常用来形容女人。哈哈那不是与我们的“长舌妇”对应嘛，你看 la lengua larga，直译不就是“长舌头”的意思嘛，而我们国人形容那些喜欢道人是非的人就是用“长舌妇”来形容，以说女人为主。】

3、callate,por f**or!【5月13日】

译文：请安静！

4、tiene la lengua sucia.【5月12日】

译文：他满口脏话。

这个句子和上一期的tiene la lengua larga有异曲同工之妙，不过此句一般是用于形容男子动不动就粗话连篇；都是与舌头lengua有关，句式也一样。这句稍微和我们的汉语不同，我们所说的讲粗话，说脏话都是与“口”或“嘴”有关；西语是与舌头lengua有关。】

5、todo puede pasar.

一切皆有可能。（当别人遇到意外的时候，可以这样劝慰人家，“todo puede pasar”.什么都有可能发生，言下之意劝人家不必太在意，看开些。

6、me muerto de hambre!【5月17日】

译文：我饿死了。

依此类推：我渴死了：me muerto de sed.

我累死了：me muerto de trabajado.

我爱死你了：me muerto de amarte.

其实早已经听过natalia oreio 的一首非常深情的情歌，歌名就叫《me muerto de amor》。当时我的导师给我翻译成英语是i am dead of love.当时不是很理解是什么意思。

只是能意会到大概就是“死于爱”或“为爱而死”这一类的。前两天忽然听到一位朋友a说到她的一位正在中国学习汉语的阿拉伯人b，b说他正学到“我饿死了”这句话。b跟a交流的时候是用英语，于是b就用英语跟a说“i'm hungry to dead，又是一句搞笑的中国式英语！

不过好笑之余倒使我突然联想到西语——me muerto de amor，西语中是不是也有用“死”来形容程度的？第二天跟导师augusto在一起立刻说到这个话题。果然me muerto de ……就是跟汉语中表示程度副词的“死”（在这里是“很很，非常”的意思）是一致的。

哈哈，各国人民的语言智慧是一样！尽显“异曲同工”之妙。】

7、eres más fresco que una lechuga.【el día 29 de octubre 拉美老师提供】

直译：你比生菜还不要脸。lechuga:生菜；fresco:新鲜的，不要脸的。

意译：你真不要脸。

这是一句非常有趣的俗语。当别人到你家，一个跟你不熟的哦，一点也不客气的吃你家的东西，用你家的电脑，走的时候还顺手牵羊的拿你家的东西。你就可以用这句话来形容他/她真不要脸。】

8、“lo importante y lo importante no es el dinero,sino sentir la vida y sentir emociones.”

重中之重不是钱，而是感受生活、体会感情。）