2023年秋季厦门大学英语口译资格证书考试1级试题。
2023年秋季厦门大学英语口译资格证书考试。
1级试题。第一部分：单句口译。
1.汉译英。
提示：请先听一遍10个单句的录音，然后在第二遍每个句子停顿时开始口译。
1．在中国的所有城市中，哪一座城市给你印象最深？2．这条项链已经是给你说的最低价了，不可能再便宜了。
3．你好，我叫张华，是中国吉利汽车公司的代表。初次见面，请多多指教。4. 这是你今天的行程安排，请看看是否有需要修改处。
5. 我代表小组的全体成员，向你们大家对我们在贵校参观时所给予的热情款待表。
示感谢。6. 明天可能不行，我已经和别人约好了，你看下周一怎么样？
7. 我想只要你们今后能保证你们产品的质量，我们还是会继续跟你们做生意的。8. 请一定与我们保持联系，后会有期，再见！
9. 是的，这家酒店的商务中心提供有诸如复印、打字以及电传等服务。
10. 你和我们总经理的会谈安排在明早9点，地点在我们公司，明早8点我会来酒店接你。
2. english to chinese
directions: please listen to the recordings of the 10 english sentences first, theninterpret each sentence at each pause.
1. could you please tell me where i can exchange my money?
2. which kind of music do you prefer, pop-music or classical music?3.
that'll be wonderful. i'll meet you at the hotel. when will you arrive?
4. although i can't get along with chopsticks, i'd like to learn to handle them.
5. where is the baggage-claim area? i h**e two pieces of baggage.
one is blue, theother one is black.
6. ok, i'll call the theater now to see if the tickets are still **ailable.
7. could you tell me where you bought this? i'd like to buy some real chinesesouvenirs for my friends and relatives.
8. good morning, doctor. i feel dizzy and weak and i'm running a temperature.
9. i'm really sorry to see you go. we've got on well with each other.
i'm going tomiss you.
10. great changes h**e taken place in china since my first visit in 1998. thedevelopment that you’ve achieved is really amazing.
第1页共2页。
2023年秋季厦门大学英语口译资格证书考试1级试题。
part two dialogue interpreting
directions: please listen to the description of the situation of the dialogue first, theninterpret each segment at each pause.
situation: mr. baker, sales manager of a foreign micro-w**e oven company, is talkingto ms.
li, a potential buyer from china in his office. they both h**e the intention ofestablishing business links.
a:早上好，贝克先生。感谢你百忙之中抽空与我们见面。
//b: good morning. nice to see you again.
take a seat, please.//
a:我们对贵公司生产的微波炉非常感兴趣，不瞒您说，我们正在考虑订货。能告诉我你们的**吗？//
b: yes, here is our price sheet. take a look at this and tell me how you like our prices?//
a:我认为**似乎有点离谱。如果我们以这个**进货的话，可能很难卖出好价钱。//
b: well, i should say that our price is reasonable. as you know, our products enjoy ahigh reputation and are always popular abroad.
/a:可是，近几年在中国，大量的国产微波炉已经上市。许多用户都喜欢购买国产货，因为它们质优价廉。//
b: our price might be higher than your homemade micro-w**e ovens but ours are ofbetter quality. what’s more, compared with the price in other foreign companies, i thinkour price is the most competitive.
//a:但从市场的角度出发，如果你能让价5％的话，我相信它们在中国会更有竞争力。//
b: to be frank with you, if we cut the price by 5%, it can barely cover our productioncost. /
a:可是目前中国市场竞争激烈，**太高恐怕难以打开市场。//
b: all right, in order to enter the chinese market, i’ll cut 5% off this time. /a:
太好了，我回去就下订单。预祝我们合作成功！//b:
great, i am looking forward to a successful transaction. /
第2页共2页。
2023年样题 1
2012年菏泽市牡丹区初中地理学业考试题 模拟 一 选择题 本大题包括20个小题，每小题2分，共40分，每小题只有一个正确选项。1 下列说法中，哪一个不能作为地球是个球体的证据。a 天圆地方b 欲穷千里目，更上一层楼。c 麦哲伦环球航行d 人造卫星拍摄的地球 2 下列现象中，不能说明海陆变迁的是。a...
厦大管院真题2023年
2012厦门大学808管理学和管理经济学考研试题。管理学部分。一 名词解释。1 非正式网络组织2 bcg矩阵3 组织文化。二 简答题。1.达成协作的方法。2.企业社会责任的三种理论3.进行组织变革的步骤4.理性决策过程。三 论述题。随着信息技术的发展，一些公司开始在员工电脑中安装网络监控软件。请说明...
2023年重庆中考物理 样题1
涪陵七中2013年 2摸 物理答题卡姓名。一 选择题 本大提包括7个小题，每小题3分，共21分。每小题只有一个选项符合题意。二 填空作图题 第15题作图2分，其余每空1分，共16分 三 实验与 题 16题4分，17题9分，18题7分，共20分 1 答案做在左图的方框里。3 答案填在 的空中。四 论述...