英语同义词辨析

作者：魏鹰。

**：《中国校外教育·理论》2024年第16期。

摘要] 在英语学习中，英语同义词较难以掌握。英语同义词词语的搭配和分布有着地域、语义、感情和语气色彩的差异和区别。正确掌握同义词有助于避免用词的重复，使文章生动并能含蓄、委婉地表达人们的事想感情，有助于提高学生英语语言的运用能力。

关键词] 英语同义词丰富差异**。

一、引言。同义词指在意义上与另一个相同或几乎相同的词。同义词意义相同，但拼写形式、发音及用法各不相同。

同世界上其他语言一样，英语同义词非常丰富，很多同义词从所指意义上看，非常接近，但在词的内涵意义上，却有许多不同之处。这就造成了英语词汇学习的困难。为了能正确地认识、理解、和运用同义词，本文将从同义词**及其差异的几个方面进行**。

二、英语词汇的**。

英语为什么会有如此丰富的同义词呢？英语词汇一方面**于盎格鲁撒可逊语，另一方面，**于法语、拉丁语和希腊语。前者称为本族词(native words),后者称为外来词(borrowed words)。

具体地说，英语同义词有如下三大源泉：(1)2024年诺曼底征服之前的古英语词汇，包括拉丁语、希腊语和斯堪的诺维亚语。(2)诺曼底征服之后大量涌入的法语词汇。

(3)当今美国英语和英国英语的共同存在产生了大量的同义词。其中本族语与外来语混合的同义词特别多，说：“英语同义词丰富主要是由于拉丁语、法语和本族语成分巧妙混合所致”。

在历史上，英国曾多次受到外来民族的入侵，英语大量地吸收其他民族的语言词汇，使其同与此得以丰富和发展。本族语与外来语混合的同义词有的结成一对(doublets),有的组成三次一组(triplets)。

成对的同义词有：

native words(本族词)borrowed words(外来词)