篇一：《国庆节回家》翻译中的主要问题。
国庆节回家》翻译中的主要问题。
北京外国语大学高级翻译学院李长栓。
理解问题。汉语中充满了歧义。单靠语言翻译，无法准确传达实际的含义。
必须了解社会现实。圣经看不懂，古文看不懂，就是不懂当时的社会状况。当时的人很清楚什么意思。
即使历史清白、地主、landlord这些常见的词，中国的青少年都不一定理解，中国人的理解和外国人的理解也不一样。
原文：国庆节回家，那个黄河边上的乡村，开小汽车的乡亲开始多见，虽然他们穿衣打扮还没有太多的改变，但当我看到他们开上价值20多万的汽车时，我很是欣喜。
但欣喜似乎很快止于一次街头的聊天，乡亲【几个？】告诉了我这里发生的两件事。首先是旁边村子里一个人被同村的三兄弟杀死在家中，事情起源于土地租赁，因为租金高低的纠纷，欲强租土地【强租一人还是多人的土地，还是三兄弟的土地？
】的人找人把不愿意接受租金价位的人打了【打了一人，还是多人，还是打了三兄弟？】，是地主把雇农打了（旧社会），还是雇农把地主打了（新中国）】还发出狠话【啥是狠话？】，打死也就是几万块钱的事，于是被打的一方三兄弟联合起来，有了这一**，四个家庭随之破碎。
还有一个发生在我们村里，收割玉米的乡亲【是一家，还是几家】欲从邻居家【住所相邻？土地相邻？】地上开车通过【收割前？
收割后？为什么开车？收割机？
拉庄稼的农用车（奔马、四轮带拖挂）？为什么要从人家地里过？故意找茬？
捷径？】，邻居老太太心疼庄稼不许，争吵中躺在自家田头说：要过，就从身上轧过。
于是车轰鸣着，轧过老人，陪了几万块私了。
到底谁不讲道理？】
儿时的乡村，是可以夜不闭户的。【为什么夜不闭户，都不关门？】放学回家，有时家中无。
人，邻居大婶【是今天一个大婶，明天换个大婶，还是就那一个】总是招呼到他们家，坐在饭桌前，一切都是那么自然。农忙时，家里农活忙碌，邀邻居来帮，【会来帮忙，还是如果来帮忙】只需吃顿简单的饭，聊聊天。【先吃饭，后帮忙；还是先帮忙，后吃饭？
】【帮完忙先回家，吃饭时再来，还是不回家，吃完再走；是专门请一次？是为了吃顿饭才帮忙吗？】现在这里，生活的认知和价值观已经发生了很大的改变。
我们都知道，国家在大力发展农村经济，我也期待家乡环境的改善【什么环境？】，也相信很快就会有大的变化，但乡村的这些事也让我思考，我们是否应该在文化价值观方面，做出相应的指点和引导呢？【什么意思？
怎么指导？】
20xx年1月高翻入学试题。
表达问题。1.杀人案中各个人物及其动作如何表达，才不至于引起混乱，如谁是victim;lease,rent,let等动词的双向性。
2.选择谁是victim，反映译者的立场。
3.有人用a,b表示两个人，意思虽清楚，不符合语言习惯。
和this。
overrent.[it指代一个名词；this指代上述状况]
5.区区几万元怎么说？merelyacoupleofwan(=10,000)yuan;afewwankuai
10,000yuan);acoupleoftenthousandyuan.
afewdozenthousandyuan可以，但节奏别扭。比较时可用，如：afewthousandorafewdozenthousanddollars?
tensofthousandsyuan,severaltensofthousandsyuan.给人以“多”的感觉，不用。
为什么大写？
修改举例。原译：
iwenthomeduringthenationalday,whenipassedbytheyellowriver,isawmorepeopledrivingtheircars,thoughtheirappearanceshadnotchangedmuch,.
改译：appearancehasnotchangedmuch,iwa***citedtoseethemowncarsthatcostover200,000yuan(usd30,000).[1]
原译：however,.,thestorybeganwiththerentalofland,duetotherentalscuffle,involved,thestoryendedwiththecardroveoverher!
改译：however,.thefirstonehappenedintheneighbourin**illage,.thestory
原译：whileiwasyoung,.whenicamebackfromschoolandtherewasnoonehome,改译：
whileiwasyoung,.whenicamebackfromschoolandtherewasnoonehome,.
国庆节作文 国庆回家国庆节作文
国庆节作文 国庆回家。一年一度的国庆节就要来了，老师有没有布置国庆节作文呢？小编为大家整理了很多国庆节作文。大家可以看看别人是怎样来写国庆节的作文。国庆节作文 国庆回家。国庆节，我来到了乡下的老家。老家虽不宽敞，但在屋旁，猪圈，鸭棚，鸡窝。一个都不少，随处可见一只母鸡率领一群小鸡仔觅食，或是看见一只...
国庆节作文回家乡
国庆节作文 回家乡。国庆节来了，我回到家乡惠州。一日，我闲来无事，便来到一个蚂蚁的窝旁边观察蚂蚁。这些蚂蚁的阵营非常庞大。现在它们发现了一块小饼干碎片，和一只死苍蝇。蚂蚁们先是在旁边转来转去，然后又叫了同伴一起讲这两件食物搬进洞里去。许多蚂蚁闻声赶来，几只蚂蚁马不停蹄地指挥，经过一番分配，众蚂蚁将饼...
国庆节作文 国庆节夜景国庆节作文
国庆节作文 国庆节夜景。国庆之夜，我怀着激动的心情和妈妈 爷爷 奶奶去江滩游玩。一路上，人们象潮水一般地涌向江滩。江滩附近的建筑物上飘扬着一面面的彩旗，街上的的霓虹灯五彩缤纷，忽闪忽闪的，好一派节日气象。进入江滩，我的视线就被各式各样的焰火所吸引。你看那焰火有的像一朵朵在空中怒放的鲜花，有的像从地上...