(1)语义的附加色彩不同,即语义概括、反映的侧重点不同,如“成果”和“后果”、“马”和“马匹”。
(2)语义强度,即特征、状态、过程表现的程度不同。
(3)语义所包含的修辞、情感色彩不同, 汉语的“母亲”多用于书面语,“妈妈”用于没有特殊修辞色彩的言语,“妈”用于口语,“娘”略带俗语色彩;这些词的基本词义相同。
4)词的搭配、用法不同,如英语的many和much的意义都指“多”,然而many只与可数的名词组合,much只与不可数名词组合。
同义的各个词既有共性,又有特性。同义词的这一本质特征使它在语言中起重要的作用。它可以丰富修辞手段,加强语言表现力,避免用词重复和表达细微含义。
语言中绝对同义词的数量较少,一般都是:
(1)语体不同的词,如汉语的“齿龈”和“牙床”、“浴池”和“澡塘”;英语的to come(来)和to arrive(到达)。
(2)旧词与现代词,如“首”和“头”,“目”和“眼睛”。
2.反义词。
反义词指的是意义相反或相对立的一组语。反义词也是语言词汇中由聚合关系联结起来的系列。它在统一基础上通过某个或某些义素的对立而构成。
反义词通常是成对的,因而称为反义词偶。例如: 汉语:大——小,长——短英语:big—small, long—short
有些反义词的词义并不相反,互相矛盾,而是彼此相对立,相依存,如“父亲”和“母亲”、“买”和“卖”、 东”和“西”等。它们往往成为事物、现象、过程的双方,非此即彼,互为存在的条件。
这类相对的a与b瓜分了整个语义大圆圈,中间没有中间的过渡。如“男人”和“女人”是在“人”的统一基础上分成两半,非男即女中间不存在过渡。“父亲”和“母亲”是在“上一辈的直系亲属”的统一基础上各占一半,非“父”即“母”,也不存在中间的过渡。
还有些词本来不是反义词,在一定的言语环境中,突出它们之间潜在的语义对立关系,也可以成为言语反义词。言语反义词脱离特定的言语环境就不成为反义词。
3.同音词是指发音相同而词义不同的一组词。如:
英语boll球/ bal l舞会match火柴/match竞赛德语das lied歌曲/das lid眼皮。
die weide柳树/die weide牧场。
各种语言的语音系统及其区别词语的手段不同。因此,“语音相同”的含义在不同的语言中不尽相同。
甜品培训
关于同义词的差别
一 意义。1 适用对象 情景不同。高考例如 领略 领会,均含理解 认识 体会之义。但 领略 着重感性体验,适于具体事物,如风光 风味 而 领会 则重于理性了解,适于抽象事物,如内容 道理 意思 心情等。2 词义轻重不同例如 阻拦 阻止,前者着重拦截,不让顺利通过 后者干脆使之停止行动,份量比前者为重...
同义词的差别和同义词的选则使用
同义词的差别。关于同义词的差别。1 适用对象 情景不同。高考例如 领略 领会,均含理解 认识 体会之义。但 领略 着重感性体验,适于具体事物,如风光 风味 而 领会 则重于理性了解,适于抽象事物,如内容 道理 意思 心情等。2 词义轻重不同例如 阻拦 阻止,前者着重拦截,不让顺利通过 后者干脆使之停...
关于几个多音同义词的辨析
精选公文范文。薄,读 又读 同是物体厚度不大的意思。这两种读音虽然含义相同,但在用法上略有不同。在一般情况下,当它与其它语素组成并列式合成语或在成语 现的时候,都读 如 单北 浅北 微北 淡北 厚今薄古 等。当它与其它语素组成偏正式合成词,或在句子中充当定语的时候,和 两个音可以任意读。当然,这两种...