上外考研英语语言文学考研经验建议

上外考研英语语言文学专业课初试复试复习建议。

一、关于初试。

1、考试科目。

政治、二外、英语综合，英汉互译。

2、专业课考建议。

英语综合：题型：单项选择（词汇、英语国家概况、语言学、英美文学）、改错、完形填空、阅读理解、小作文、大作文。

考查要点：词汇量（10000-12000）、阅读速度、对语法和句法的掌握英文写作能力。

备考建议：注意平时多积累词汇，大量练习阅读，保证每天一定的阅读量（6-8篇）做题时养成自己计时的习惯，逐渐加快阅读速度。阅读时不要被生词卡住，顺着往下读，保证对文章大意的通畅理解，学会根据上下文语境猜测生词义。

可以以专八真题和模拟题作为练习材料，多做改错题，做到孰能生巧。写作时注意词汇的选择，不确定拼写是否正确的情况下不要冒险写高级词汇，用词精准最重要。尽量避免中式英语，可以从平时的阅读中积累地道的英文表达。

书写要工整，保持卷面干净整洁。

英汉互译：题型：一篇英译汉，一篇汉译英，各75分。

考查要点：一般原文都是散文或者议**，首先考察的是译者对原文的深入理解。考察译文的忠实性与通顺性。考察译者词汇的运用。

备考建议：多读中文和英文的散文，做好笔记，加强对好词好句的积累背诵。多看名家的译文，学习模仿他们的遣词造句。

每天翻译一到两篇文章，最好一篇英译汉，一篇汉译英，先自己翻译一遍，再对照参考译文看看自己有哪些需要改进的地方，建立一个翻译纠错本，把自己翻译常犯的错误以及看到的佳译妙译整理上去，反复揣摩。英译汉时注意避免欧式汉语，汉译英时注意避免中式英语。

因为翻译科目考察的不仅是学生的英文水平，还考察学生对中文篇章的理解（汉译英）以及中文的流利表达能力（英译汉），所以学生应当加强母语方面的训练，多积累一些中文的成语、谚语等。

3、专业课推荐参考书目、建议：

英译中国现代散文选》（1-4册）张培基译注上海外语教育出版社 2007（这套书要仔细精读，可以不用全部看完4册，但至少看完前两册，而且每本书要看3遍以上，做到把每一篇译文吃透，逐渐体会汉译英的遣词造句）

英汉翻译教程》张培基著上海外语教育出版社 2009（这本书讲的是英译汉的技巧和方法，很详细，与《英译散文选》互为补充，注意整理读书心得，仔细揣摩书中给出的例证）

新概念英语4》亚历山大，何其莘著外语教学与研究出版社 2013 （这本书也要精读，可以巩固强化词汇和语法知识。熟读里面的课文，提高阅读能力，还可以把课文当作英译汉的练习材料，对比参考译文找出自己的不足）

星火英语：英语专业8级考试人文知识与改错》黄任主编吉林出。

版集团有限责任公司 2013 （作为试题集强化训练人文知识和改错能力），以及历年专八真题和模拟试题，上外考研真题等。

二、关于复试。

1、考试科目。

专业方向课的笔试和面试，二外面试。

2、复试考察的重点及备考建议。

复试主要考察学生对各专业方向的理论知识掌握及运用。

笔试环节：考察学生对翻译理论的理解与分析。

参考书目：翻译学导论——理论与实践》杰里米·芒迪著商务印书馆 2007（仔细研读此书，通读后自己整理各时期不同流派的翻译理论，比较其异同点。）

翻译理论与实践》奈达著上海外语教育出版社 2006（梳理奈的翻译观点，自行总结概括，并能够举例说明如何应用）

实用翻译教程》冯庆华著上海外语教育出版社 2010

面试环节：考察学生的翻译理论基础知识以及口语表达能力。