翻译与宗教（中）：西方的圣经翻译。
西方的历史纪年以耶稣诞生为纪元，“公元前”，即耶稣诞生前（ christ的缩写）和“公元”，即耶稣诞生后（拉丁语“主年”anno domini的缩写）。
第一节 早期圣经翻译与早期**教的传播及其权威地位的建立
七十子希腊文本》
**教的经典之一《旧约》 是犹太教的经典，由希伯来语（hebrew）写成。
由于犹太民族的迁徙圣经被先后译为阿拉姆语（aramaic ) 和希腊语（greek）。
公园前3世纪左右，希腊语渐成为地中海地区的同性语言，犹太主教应托勒密二世的要求召集学者翻译《旧约》，这部最早的希腊语《旧约》，被后世称为 《七十二子文本》或《七十贤士译本 》，亦即《七十子希腊文本》（the septuagint）
二。哲罗姆——《通俗拉丁文圣经》（editio vulgate）
第一个把《旧约》从希伯来原文翻译成拉丁文的译本。
1546年，在“特兰托会议”上，《通俗拉丁文圣经》被定为天主教教会的官方文本。在文艺复兴时期，哲罗姆受到推崇，伊拉斯谟将他称为“西塞罗式的**徒”。
哲罗姆的翻译策略：意译非直译。
他认为，意译法使源语的韵味和内容得以传达。
他对翻译提出的两种截然不同的方法是西方翻译史上对“直译与活译”、“形式与内容”的争议的发端。
三。奥古斯丁
奥古斯丁(系统阐述并建立了一种结合了柏拉图和《新约》思想的翻译主张，开创了中世纪神学，被天主教和新教同尊为神学创始人。
他对西方文明的影响主要体现在《忏悔录》和《上帝之城》这两部著作中，其中《上帝之城》是中世纪神学及**教神学统治得以建立的重要依据。
他有关翻译的论述主要见于《论**教育》，《论**教育》是现代科学的奠基之作，包含了现代数学、语言学、符号学的基本观念，伽利略、索绪尔等人都曾受到该书中的启示。
第二节宗教改革与圣经翻译
一。 《圣经》的德译本。马丁路德译本。
马丁路德(martin luther)被称为德国文学语言之父和宗教改革奠基人。
他所翻译的德语版《圣经》是第一部从其源语——希伯来文和希腊文完整翻译的现代民族语《圣经》。
其译本的独特之处还在于使用了大量当时广泛使用的德语地方方言。他遵循的是哲罗姆的意译主张。
宗教改革。原因：15～16世纪，德意志出现了资本主义萌芽；罗马教廷对德意志的神权统治和经济搜刮主要原因；1517年，教皇派人到德意志兜售赎罪券。
起始：开始于“九十五条论纲”。1515年，马丁路德在维登堡教堂的大门上贴出95条论纲，抨击当时教会的骄奢淫逸。
内容：1、思想的核心是“因信称义”
2、人人在上帝与《圣经》面前都是平等的。
3、信仰的惟一依据是《圣经》
4、减少教堂和修道院，简化宗教仪式，并主张神甫可以娶妻。
5、俗权高于教权，并最终支配教权。
6、建立本民族教会。
意义：揭开了宗教改革开始的序幕，激起了德意志民族反对罗马教廷的风潮。
二。 圣经的英译本
1）威克利夫译本
约翰威克利夫（john wycliffe），著名神学家，被誉为“宗教改革的启明星” 。
观点：《圣经》是最高权威，是神给每个人的恩赐，它高于教皇的法令，也高于神学家的著作。
译作：把《新约》全书从拉丁文译为英文，他的**在他的思想指导下翻译了《旧约全书》
意义：威克利夫的《圣经》译本和它之后出现的大量英语《圣经》译本带来对教会使用文本的态度的变革，而这直接促发了英国的宗教改革。这一译本的政治作用是使《圣经》得以为普通人阅读并由此形成了自己的理解，打破了教会阐释的垄断特权。
2）延代尔译本
威廉姆延代尔（william tyndale），英国牧师，人文主义者，著名作家，宗教改革的领袖。
1523年把《圣经》直接从希腊语译成英语，此译本是第一部印刷出版的《圣经》 。
3）《钦定本圣经》
1603年，当时各教派为使用何种版本的《圣经》争执不休，为解决此矛盾，詹姆士一世选拔学者参阅当时主要英文版和原文《圣经》翻译修订一种统一的、各派都能接受的新版本，即《钦定本圣经》。
钦定本圣经》最显著的特点是用词本民族化，译文平易通俗。
在随后的二三百年内，《钦定本圣经》一直是英语世界的权威版本。直至19世纪才出现修订版本。
第三节现代圣经翻译
1）欧洲主要语言的大量修订本和。
现代圣经翻译新译本。
2）由传教士翻译成“第三世界”国。
家语言的新译本。
a.早期传教士的翻译。
b.多种语言译本
1）第一个较重要的英语《修订版圣经》完成于 1870年，是对《钦定本圣经》 的修订。
为适应美国人需要，1901年出版了根据《修订版圣经》修订的《美国标准本圣经》。
20世纪后半期两个主要英语译本为《新美国圣经》（1970）和《新英语圣经》（1970）
2）早期传教士的翻译有多种国家的语言，其中丹麦东印度公司的一个**商阿尔伯特孔内里森茹里将《新约》中的《马太福音》和《马可福音》翻译成马来语，这是圣经第一次被译为非欧洲语言。在第二个时期中，许多翻译机构盛行，其中“威克利夫圣经译者团”有5000多个成员，该译者团完成了347种语言的《新约》的翻译和800多种语言的宗教活动。
除了传统的翻译，意识形态的变化也导致了新的翻译的层出不穷。如女性主义的翻译。伊利莎白凯蒂斯坦顿翻译出了第一本《妇女圣经》，马西亚弗克翻译的圣经爱情诗歌《雅歌》（the songs of songs）。
reference
谭载喜《西方翻译简史》
王军，湖北民族学院，外国语学院 “中国佛经翻译和西方《圣经》翻译的启示”