翻译推理中不能忽略的关联词

如有帮助，欢迎**支持。

职位表、考试大纲等信息暂未发布，请您时刻关注吉林华图官网届时我们将第一时间发布最新公考资讯。

翻译推理这一类型的考题在历年的国考、省考、政法干警考试、事业编考试等考试中是必考题型，可见其重要性。在行测中，翻译推理这一模块可以说是其他模块的基础，如论证类、分析推理类、归纳推理类等，可见学好翻译推理类的相关知识是何等的重要。然而，对于翻译推理类题型的解答，很多考生的解题思路还并不是很明朗。

翻译推理顾名思义先翻译后推理，第一步：翻译。所谓翻译就是把题干中的语言翻译成逻辑语言，并且用逻辑符号表示。

第二步：推理。所谓推理，就是根据相关逻辑规则进行推导。

总之，翻译推理即翻译+推理=答案。很多考生面对翻译推理题型时，往往匆忙下手，希望用最短的时间将题干中的句子翻译完毕，这种讲究解题速度的想法是可以理解的，但是有很多考生往往为了求快而不能很好的将翻译这一步做好，从而影响了下一步更好的推理，结果对选出正确答案造成不少的障碍。

考生在找需要翻译的关键句时，一般是通过找出常见的关联词来确定的，比如：“如果…那么…;只有…才…;或者；而且”等关联词。然而，除了这几个常见的关联词外，我们还应当记住一些在考试中经常出现的关联词，如：

“只要(倘若)…，就(则)…”凡是…，都…”、离不开…”、除非…,否则不…”、是…的基础”、“是…的条件”、“虽然…，但是…”、和…中至少一个”等。这些关联词同样具有那些常见关联词的功能，希望广大考生不要忽略它们。下面我以几道真题为例说明。

例1.【2010国考】

85.在由发展中国家向经济发达国家前进的过程中，大量资本支持是必不可少的条件，而高储蓄率是获得大量资本的必要条件。就目前来说，中国正处于经济起飞时期，因此，储蓄率高是当前经济发展中的一种正常而合理的现象。

由此可以推出：

a.有了大量的资本支持，就可以实现由发展中国家向发达国家的跨越b.有了高储蓄率，就可以获得大量的资本支持c.

如果没有获得大量的资本支持，说明储蓄率不高d.如果没有高储蓄率，就不能实现向发达国家的转变。

解题分析：本题是一道翻译推理题型。本题**现了上面我提到的关联词：

“…是…的条件”。我们对上述题干进行翻译得出以下结果：前进→大量资本；大量资本→高储蓄率。

根据逆否等价推理，不难得出d选项是正确答案。例2.【2007国考】

1页脚内容。

如有帮助，欢迎**支持。

94.信任离不开互相尊重，信任是保持长期人际关系的基础，但是某些私人关系的维持，例如友谊，还需要有共同的爱好，长期的友谊离不开互相尊重和共同爱好的支持。

根据这段文字，可以知道：

a.在长期的人际关系中，相互尊重意味着信任b.仅由信任和互相尊重支撑的友谊不会持续太久c.

建立在共同爱好基础上的友谊会比其他关系更持久d.由互相尊重和共同爱好支撑的私人关系总会持续很久。

解题分析：本题**现了上面我提到的关联词：“…离不开…”、是…的基础”。

长期的友谊需要相互的信任、尊重和共同的爱好，信任、尊重和共同的爱好都是维持长期友谊的必要条件，我们对相应的关键句进行翻译，得出如下结果：信任→互相尊重；友谊→(信任和互相尊重和共同爱好)。这里考生应当注意：

友谊和保持长期人际关系是同义的。根据我们以上的翻译结果，我们就可以进而通过推理得出b选项是正确答案。

通过以上例题，我们可以发现，上面提到的这些关联词的作用不可小视。然而，要想做好翻译推理，我们一方面要注意找到关联词所在的关键句，并进行翻译外，还要注意把翻译的结果尽量精简，找出各个翻译形式之间的关系，再对应选项对所需的翻译形式进行推理，才能得出正确结论。

2页脚内容。