从三本到名校的华丽转身。
—记我的考研乐学之路。
历经了一年的紧张备战和坚持,在顺利地通过初试和复试后,我终于被北京交通大学翻译硕士专业录取,当知道自己被录取的那一刻,在喜悦的同时,这一年的艰难和辛苦也涌上心头。我这样一位毕业于河北大学工商学院的三本学生终于可以梦圆北交,可以以满腔的热情奔赴这所充满知识和理想的学府。一年来,感谢家人那无微不至的关怀与照料,感谢老师和同学的句句鼓励,在漫漫考研路上给了我莫大的支持。
在此,和大家分享一下我的考研备战经历,与备战14年的研友们共勉,同时也对我过去的一年做一个总结。总结我的考研之旅,我有以下三点心得:
首先,要有充足的准备。
正如环球时代学校的校训所言“greatness can be prepared.”成功是给有准备的人。充足的准备不仅包括心理上的准备,也包含考研咨询的筹备,如院校的选择。
心理上的准备主要指清楚自己为什么考研。我就读于一所普通的三本院校,我心中一直有一个名校梦。为了圆这个梦,我选择考研,不管经历多少艰难险阻,我都有坚定的信念。
很多时候人们对一件事的恐惧与无措,并不是因为这件事本身,而是对未知的未来的恐惧。考研亦是如此。正如许多备考的同学一样,去年此时,虽然考研这个词汇一直萦绕在我的大学生活里,但我并不了解它,虽然听取了很多学哥学姐的经验教训,但我依然懵懵懂懂,不知所措。
感觉考研成为了一座不可逾越的高山矗立在我的面前,无形的压力让我几乎要退缩。偶然间,我点开了环球时代学校的**主页,从此我的考研之路不仅仅只有满腔热情,更多了一份理性和成熟。同时也点亮了我的考研之路,人生之路。
通过对环球时代的课程进一步的了解,在和家人商量之后,我毅然决然的背起行囊,来到环球,开始我真正的考研之路。考研,注定是漫长的也是煎熬的旅行,路上少不了汗水与艰辛。但想想金榜题名时拥抱成功的自己,一切的付出与辛苦都是值得的。
更何况我并不孤单,有家人的支持,老师的关怀,朋友的陪伴,考研志在必得。所以,信心与恒心对考研十分重要。
同时,选择适合自己的院校更为关键,一个合理的目标是迈向成功的第一步。如何才能结合自己的水平选择适合自己的目标呢?我也是在做了环球英语水品测试后才找到了对自己的定位。
我依然能清晰的记得那时老师给我仔细的讲评了水品测试题,指出了我的优点和缺点,并且语重心长的给我分析了当下的考研形势以及我的学习现状,为我量身定制了科学合理的目标与规划。最终我就决定考北京交通大学翻译硕士专业。从那一天起,我真心的感觉到自己的考研之路有了明确的奋斗方向。
到如今,我也坚定的相信,就是在那一天,我才与万千备战考研的学生拉开了距离,因为我有了环球,我有了重点,我有了方向。
其次,合理复习规划。
考研是一个日积月累、稳扎稳打的过程。没有捷径可寻,也不可能一蹴而就。但我们可以规避错误,少走弯路,这就需要一个详尽的合理的复习规划。
宫老师为我制定的学习计划包含了长期规划,主要指从去年3月到今年1月考试前,整体的复习情况,需要复习那些书籍,每本书需要达到什么样的要求,这就为我考研节省了很多时间来复习重点内容。短期计划主要包括每星期或者每月的任务量,这样我就可以循序渐进,有条不紊的复习。避免像有些同学虎头蛇尾,前期信誓旦旦,后期动力不足或者前期懒惰散漫,最后临时抱佛脚。
在复习过程中,我对每一考试科目也有一些心得。
首先说一下基英。mti的基英与学术类英研不同,是总分100分。但它的地位不容小觑。
基础英语的题型一般是单选,阅读与写作。单选与阅读是对语法与词汇量的考查,在备考过程中单词量的提升是很重要的,但我不提倡拿一本单词本去背,对于大部分学生来说,那样只是背了单词和它的几个意思,并不会运用。我认为一定要在阅读中、做题中不断提高自己的词汇量,在阅读中记单词,不仅能够记住单词、它的用法,还可以提高自己的阅读能力。
阅读是需要训练的,它不仅需要单词量、理解力,在做题中也需要一定的解题技巧,需要同学们在做题中慢慢摸索,这需要一定的题量积攒出来。一定有许多同学发现有时段落我也读懂了、题干我也读懂了但一选就选错了。原因还是在于做得少,缺少做题经验。
再者是写作,写作大家不要小看它,它是对我们读写能力的一种综合。有同学肯定想就像六级,专四,专八时那样,平时不用写作文,临考前背背模板就足够了,那是完全不够的,也千万不要想不用准备,考试的时候有时间限制有压力现编就编出来了,那对英研的考试是完全不够的,写作需要一些亮点,即使你现场编出来了,写作的分数也绝对是一个很平常的分数,那对你的总体分有很大影响的,很可能就把你的总分一下就拉下来了。所以一定要均衡准备,千万不要小看了哪一部分,每一个部分都很重要。
再者是翻译基础这一门,这一门根据学校不同,题型也会有些不同。但一般都分成两部分,第一部分是词汇的中英互译。这一部分主要靠平时的积累,大部分来自于《**工作报告》,《两会之后的记者招待会》国家领导人在重要会议上的讲话或者美国国情咨文。
平时关注一下china daily, 经济学人和环球周新老师的博客就差不多能应付了。第二部分是段落中英互译。针对段落翻译我用的最多就是环球时代内部资料《范例一》和《时文翻译》。
同时多阅读环球老师推荐的《张培基散文选》和《散文佳作108篇》。更重要的是要多做,而且反复做,更重要的是比对自己的译文和参考译文,找出差距。有些人做完翻译就止步于把参考译文的好的表达抄在笔记本上了,可是这样并没有把参考译文利用到最大化。
我的经验是你把它的翻译技巧总结出来,比如:合句、分句、使用修辞手法等等。对于不同的翻译技巧你可以有不同的,非常个人的总结标签。
这样以后再遇到类似的翻译难题就可以发动自己独特的技能。翻译的提高是不知不觉的,做了几篇翻译之后就期待质的飞跃是不现实的。但是别放弃,别间断,坚持每天练一点。
还有,以前做过的翻译还是有价值的,回头再看,同一篇原文你可能会有不同的翻译,或者你还是犯相同的错误,都不要紧,重要的是总结和升华。而且翻译不仅仅是字词的对等,更是文化和思想的转换,所以扩大知识面,了解背景知识也是很重要的。
下面我们再来说说汉语写作与百科这门课。这门课一般分三部分:名词解释、小作文和大作文。
名词解释需要学会最起码的解释模版。第一句先说最基本的要点,第二句在深入阐述作用、意义、影响,或者有时候需要举例。这些都需要自己找规律。
当然这些属于答题技巧,重要的是你要多背背百科知识。环球时代学校的老师会帮你准备很多东西,全背下来不太可能,按照你目标院校的出题思路来背能省下很多时间,不过保险起见,还是都涉猎一点比较好。小作文主要是应用文的写作,例如通知,策划或者开闭幕式致辞。
偏重于格式的考察。大作文无外乎和谐社会与励志人生的主题,只要抓住主旨,不跑题,问题都不太大,如果再能稍有文采,分数不会太低。
还有一点要说明的是,不论是哪一科,真题的训练是非常重要的。而且不要局限于你报考的学校的真题,要广泛、大量、反复、认真的做真题。当时9月份,环球就把很多学校近几年的真题都发到我们手中并要求认真练习以便查漏补缺。
最后,也是最重要的一点,名师指点迷津。
学习过程中闭门造车,埋头苦干是一大忌。要经常寻求老师的指导与帮助。有时自己遇到问题百思不得其解,但老师的一句话就让自己恍然大悟。
环球时代学校云集了众多优秀的老师与学者,在这里我进步巨大。尤其是写作和翻译,没有老师的指点,不断地练习只是在重复自己的错误和坏习惯,而且自己很难发现这些不足与缺点。老师的话往往一针见血,一语中的,让我看到了自己的问题所在。
在老师的讲解下,文学不再是一本本死厚死厚的参考书,一个个早已离我们远去的作家,一部部高深无法参透的作品,而更像是一场场生动有趣的电影和戏剧。在文学作品中找寻现实生活和人生的智慧。在老师的指导下,作文也不再是无法逾越的障碍。
“点子大王、故事大王,九种开篇方法,三段式、五段式”,这种写作方法与技巧让写作不再是痛苦的编造,而是快乐的享受。在老师的帮助下,翻译也不在是拦路虎,大量的练习与细致的讲解,让我对翻译有了自己的理解和感悟。翻译再也不是死记硬背于脑海的概念,而是切身的体会与顿悟,是一种苦乐参半的艺术。
是遇到难题时的冥思苦想,也是找到答案后的欣喜若狂。
总而言之,考研对我而言不仅是一段学习经历,更是一段成长的历练。所有的起早贪黑、所有的委屈眼泪、所有的隐忍坚持都在这一刻有了答案。有了充足的准备,有了合理规划,有了良师益友,我相信考研不再是遥不可及的梦。
最后祝福奋斗在考研路上的同学们、朋友们考研顺利,金榜题名。
英语专业考研
英语专业研究生的就业方向。就业形势日益严峻的今天,找准自己的就业方向日益重要。学生生涯的终点是事业生涯的起点,我们的求学规划也应该和自己的职业生涯规划统一。目前英语专业研究生就业已经不再是 皇帝的女儿不愁嫁 但在各个专业就业情况都不理想的情况下,相较而言,英语专业研究生还是 有路可走 的。从最传统的...
英语专业考研
英语专业研究生招生。与其他不少考研热门专业一样,英语专业研究生招生的研究方向设置非常细,不同学校的方向设置类别不一,名称也各异。在这种情况下,不少备考英语专业的同学对 如何选择研究方向 这样的问题一头雾水,也就不足为怪。英语专业的研究方向虽名目众多,却也并非杂乱无章,其设置仍是遵循一定规律的。粗略分...
英语专业考研
1语言学 新编语言学教程外语教学与研究出版刘润请等。2基础英语 综合教程 上海外语教育出版社何兆熊。3日语 日语词汇 语法 语篇 修辞 文化背景等基本知识和读 写 译等基本技能。新版标准日本语初级 上 下 人民教育出版社。新版标准日本语中级 上 光村图书出版社。翻译硕士英语。英语词汇 语法 语篇 文...