维普资讯。
００８年８月天津市经理学院学报。
第４期（总第１８期）
世纪英语是指１１０年至１５０年之间使用的英语。现代英语从１５０年开始，法律英语中保留了相当数量的古代英语及中世纪英语词汇，其中最常见的是ｈｅｒ
同的解释和界定。事实上是一种动态的精确．
七、同义词重复。
法律英语中还大量存在同义词重复的现象。即用两个或两个以上的词来表达一个法律概念。前边提到，法律英语中充斥着大量的拉丁词汇、法语词汇及古词。这些词语的存在。
使法律英语词汇极为丰富，但同时也给法律工作者造成了。
一。个问题——在表达同一个概念时。多个相似意义的词同。
时存在，难以取舍。因此为了准确严谨，产生了多次重复现。
这些词汇在日常生活中已经很少用到，却能一直活跃于。
法律英语中，必有其内在的原因。首先，法律具有稳定性，不能“朝令夕改”，这种内在的稳定性决定了法律英语也必然。
具有保守性。其次，这类古词言简意赅，其简明精确的特点在。
法律英语中具有普通英语词汇无法比拟的优势。
五、外来词。
当代法律英语中充斥大量的拉丁词汇，它们或作为法律术语。或被看待为英语本族语而被广泛应用于法律文书中。
拉丁词汇的存在有其历史根源．当代法律英语的基础是普通法而普通法的基础是在中世纪时罗马教会实。
施的用拉丁文写成的罗马法。法律英语还使用一般词汇表中。
不会有的古法语及法律英语，又称为“盎格鲁诺曼语”（ａ
ｏｒｍ词汇，这是因为英国在历史上很长一段时间受法国。
的统治。这些词汇与英语本族词汇极其相似，例如：ａｒ六、模糊词语。
法律英语本身要求语言精确严谨．但法律案件无计其。
数．法律规定不可能穷尽所有出现的案件事实．于是法律英。
语中存在相当数量的词义模糊的表示程度的术语。例如：
有固定的生产经营场所和必要的生产经营条件）。
此条款规定了建立有限责任公司应具备的条件之一．其。
**现的便是一个意义模糊的词语——大公司的必要的生产经营条件与小公司的不同．棉。
纺织业与汽车制造业的也不同。
又如：ｄｕ应有的谨慎正当的程序合理的速度重大。
的不法行为不当影响应有的注意）等。
这类模糊词语的使用有利于法官根据具体案情作出不。
象。如：法律英语的根本特征是精确、正式和权威，古词得以延。
续。外来词得以借用及术语、行话、同义词重复的古今不变的一脉相承，都是这个特征的要求、体现与保证。这些法律英语词汇的稳定的沿用，使内行的交流更加轻松方便。
也为外行对其的理解设置了屏障。口。
丽：法律英语的词汇特点及翻译，中国科技翻译，００
２掺学全：法律英语词汇特点分析，汕头大学学报，２０
３］李剑波：论法律英语的词汇特征，中国科技翻译，２０
有奖征文活动通知
关于开展 安全在我心中 有奖征文活动的通知。各班级 为进一步提高全社会安全意识，最大限度防止各种安全事故，根据上级有关部门 安全生产 相关文件的要求，经研究决定在全校范围内开展 安全在我心中 有奖征文活动。现将有关事项通知如下 一 活动目的。通过安全生产有奖征文活动，使广大学生充分认识安全工作在学校...
农业保险有奖征文活动通知
为了全面推动农业保险理论研究，深入总结当前我国农业保险的工作成效，经研究，中国保险学会现面向全社会开展农业保险有奖征文活动。一 征文时间。2013年10月15日至 12月31日。二 征文内容。围绕当前我国农业保险发展过程中的热点 难点问题，以及农业保险长远发展的战略问题，确定如下征文范围 1 农业保...
关于举办征文活动的总结
关于开展 加强思想道德建设 征文活动的总结。在开展以 践行雷锋精神 为主题的新疆工业高等专科学校第十届 德育节 活动之际，为进一步加强大学生思想政治教育，树立和培养大学生良好的意志品质和道德品质，经我系团总支学生会研究决定，信息部特策划举办以 加强思想道德建设 为主题的征文比赛。本次比赛本着公平 公...