part1 installation of well head assembly and pressure test井口安装及测试。
1. full pressure test the ram preventers. 对闸板防喷器进行全压试压。
2. test annular bop at 2500psi.( pound per square inch) 万能防喷器试压至2500psi。
and rig up the 30" tee.吊装30"三通。
the 12 "pneumatic valve and the flow line. 连接12"气阀及管线。
and nipple up the 30"diverter. 吊装30"转喷器。
the 30"diverter pressure-tested with 1000psi. 30"转喷器试压1000磅/英寸2。
7. move the 135/8 "bop to the well head. 将135/8"防喷器组移到井口。
ring gasket can't be used any more. to change a new one, please. 这个钢圈不能用了，换个新的。
up the well-head guy-lines . 井口绷绳绷紧一些。
the 5" pipe rams to 31/2 " rams. 把这个5"闸板换成31/2"的。
the annular preventer pressure-tested to 5,000psi. 环形防喷器试压5000磅/英寸2。
the camron type u bop pressure-tested with 10,000psi. 卡麦隆u型防喷器试压1000磅/英寸2。
each pressure test for 10 minutes. 每次试验稳压10分钟。
pressure –test is 试压合格。
each valve of the stand-pipe manifold pressure-tested to 5.000psi.立管闸门逐个试压5000psi
pumps aren’t allowed to be used for the test if the pressure is over 3000psi超过3000磅/英寸2的不允许用泥浆泵试压。
(retrieve) the wear bushing.下入（取出）抗磨补心。
the manifold pressure to 1500psi.管汇压力调到1500磅/英寸2。
the annular preventer pressure to 900 psi.环形防喷器压力调到900磅/英寸2。
the blind ram（shear blind ram）.关闭全封闸板(剪切闸板)。
21. open the pipe ram, please. 请打开闸板防喷器。
the pre-charged pressure of the accumulator.检查储能器预充压力。
accumulator pressure of the koomey unit is 3,000psi.库美系统储能压力3000磅/英寸2。
24. perform leak off test. 进行地层破裂验。
25. connect kill line and run pipe. 接上压井和放喷管线。
26. install blind ram. 安装防喷器的盲板芯子。
27. test bop. 测试防喷器。
28. change annular bop packing. 更换万能防喷器芯子。
the test plug. 下试压塞。
the upper pipe ram. 关上部钻杆闸板防喷器。
31. land the bop onto the well head. 座防喷器到井口头。
32. check and tighten all bolts. 检查并上紧所有螺栓。
33. check for leaks. 检查有无泄漏。
34. pressure test to 5000psi. 试压5000psi.
35. chock manifold(阻流、节流管汇)
36. check annular pressure. 检查环空压力
will you finish this project ? 这个项目（工程）什么时候完成？
part 2 bottom hole assembly井下钻具组合。
a 121/4" smith bit ready.准备一个121/4"史密斯钻头。
forget to put the totco support ring in the bit sub.别忘了在钻头接头内安放测斜承托环。
3. the bit thread type is 6 5/8" regular pin.钻头的扣型是6 5/8"正规公扣。
4. what’s the make-up torque required for the bit?钻头上扣力矩要多大？
in two stands of 9" drill collars.下两柱9"钻铤。
6. set the make-up torque of 9" dc to 10000 kg-meter. 9"钻铤上扣力矩调到10000公斤米。
cathead can't give enough torque, so we h**e to use a snatch block.猫头力量不够，要挂上滑轮。
the 731×630 crossover sub.接上731×630的配合接头。
12 1/4" stabilizer is needed here.这里需要一个12 1/4"的扶正器。
is a 7 3/4" flexible sub.这是7 3/4"挠性短节。
the 8" jar on to the flexible sub.在挠性短节上接上8"震击器。
function test must be made before the jar is run in the hole.下震击器时，要做性能试验。
13. the div (drop in valve) has to be put on top of the bottom 2 joints of hwdp.投入止回阀安在下两根加重钻杆的上面。
14. make up 15 joints of 5" hw drill pipe.接上15根5"加重钻杆。
is the bha[bottom hole assembly] log.这是井下钻具组合记录本。
16. record all outside and inside diameters and lengths in the log .记录好所有（工具）的内外径和长度。
need a short drill collar to put here.这里要接一根短钻铤。
is the bha of this well.这口井的钻具结构是什么？
is the hole geometry of this well.这是这口井的井身结构。
20. the thread type of 9"dc is 75/8"reg. 9"钻铤的扣型是75/8"正规。
bell nipple. 准备‘喇叭口’。
out this connection. 卸开该接头。
up bottom hole assembly (bha).组合下部钻具。
24. check od of stabilizers.检查扶正器外径。
25. put a thread protector. 加一个丝扣护箍。
26. when will you spud in? 你们什么时候开钻？
27. pick up that drill collar to the derrick floor? 把那根钻铤拉到钻台上来。
28. what is the type of the drill bit ? 这只钻头是什么型号？
29. what is the size of the drill bit ? 这只钻头尺寸多大？
30. measure that joint，量一下那接头。
part 3 operating操作。
the elevator. 扣吊卡。
the elevator.开吊卡。
the slips around the pipe.座卡瓦。
out the slips.提卡瓦。
out the tongs.打大钳。
and adjust crown-s**er on every tour. 每个班都要检查并调整防碰天车。
the kelly into the rat-hole.方钻杆进鼠洞。
the hook pin.锁紧大钩销子。
the cat line.拉猫头。
the hook.打开大钩。
海洋石油钻井英语手册
海洋石油钻井常用英语手册 六。附录一 平台人员岗位名称。一。承包商人员 contractor s personnel rig manager平台经理。equipment supervisor设备总监。materials supervisor材料总监。senior toolpusher高级队长。jun...
现场实用钻井数据手册
一 常用单位换算表。二 物质密度。三 api套管规范 下表中除133 8 和20 为短扣外其它均为长圆扣 螺纹分类及代号。四 环容数据表。一 各尺寸井眼容积与钻具的环空容积 l m 二 各尺寸井眼容积与套管的环空容积 l m 三 部分常用尺寸和长度的钻杆钢材体积 排代量 五 处理卡钻事故工具。一 可...
现场实用钻井数据手册
一 常用单位换算表。二 物质密度。三 api套管规范 下表中除133 8 和20 为短扣外其它均为长圆扣 螺纹分类及代号。四 环容数据表。一 各尺寸井眼容积与钻具的环空容积 l m 二 各尺寸井眼容积与套管的环空容积 l m 三 部分常用尺寸和长度的钻杆钢材体积 排代量 五 处理卡钻事故工具。一 可...